Sunday 28 March 2010یکشنبه 28 مارچ 2010 -

Time وقت

Topic موضوعات

Presenter تقدیم کننده

Facilitators

تسهیل کننده

Methodology

شیوه

07:00 – 08.45

Registration of delegates, visit of displays

رجستریشن مهمانان و بازدید از نمایشگاه

Secretariat                                    سکرتریت                                          

08.45- 09:20

·        Recitation of the Holy Quran

·        تلاوت آیات قران عظیم الشان

·        National Anthem (sign language)

·        سرود ملی (همراه بازبان اشاره)

·        Song from students with VI

·        موسیقی از طرف شاگردان دارای مشکلات بینایی

SERVE (VI) 

FWF

Blind School

Shakilla     شکیلا نظری وردک                          Abeda  عابده                      

Plenary

جلسه عمومی

09.20 – 09:30

Introduction of CBR concept, conference theme, objectives, outcomes and brief agenda

معرفی مفاهیم CBR، شعار ، مقاصد، دست آوردها واجنداء کنفرانس

Razi Khan

راضی خان همدرد

Shakilla شکیلا

Plenary

جلسه عمومی

09.30 – 10:30

Welcome and Opening Speeches

خوش آمدید صحبت های افتتاحیه  

1.                  President Office

دفتر ریاست جمهوری     

2.                  MoLSAMD

وزیر کار، امور اجتماعی، شهدا و معلولین

3.                  MoPH, وزارت صحت عامه       

4.                  MoE, وزارت معارف                

5.                  MoWA       وزارت امور زنان

6.                  EU اتحادیه اروپا                      

7.                  President of AIHRC

رئیس کمیسیون مستقل حقوق بشر

8.                  MACCA مرکزهماهنګی ماین     پاکی به نمایندگی ملل متحد         

Shakilla شکیلا

Plenary

جلسه عمومی

10.30- 11:00

Testimony from women with disabilities

سرگذشت زنده گی زن دارای معلولیت 

 Nafisa Sultani, Fauzia Farah

نفیسه سلطانی، فوزیه فرح

Mr. Mahdi Tawana

مهدی توانا                   

Plenary

جلسه عمومی

11:00 – 11:15

Tea Breakوقفه چای

11:15 – 12:45

Country presentations of achievements, new developments and future planning (10 mins each)

پریزینتشن ممالک در باره  دست آوردها، انکشافات و برنامه ریزی های آینده (10 دقیقه برای هریک)

·        Shidatha Shareef (Maldives)

محترمه شیداتا شریف از مالدیو

·        Ghulam Nabi (Pakistan)

محترم غلام نبی از پاکستان

·        Mr. Asadi (Iran)

محترم اسدی از ایران 

·        Mrs Reykhan (Tajikistan)

محترمه ریحانه از تاجکستان

·        Indumathi Rao India and SAARC region  

 اندو ماتی راو از هندوستان وممالک سارک

Mr Zemarai Saqeb

زمری ثاقب

Plenary

جلسه عمومی

12:45 – 13:45

Lunch and pray Breakوقفه نان ونماز

Time وقت

Topic موضوعات

Presenter تقدیم کوونکی

Facilitators

 تسهیل کوونکی

Methodology

میتود

13.45 – 14.00

Drama ډرامه   

DAO دوړتیا او پرمختګ مؤسسه 

Mr. Samiul Haq

ښاغلی سمیع الحق

Plenary

عمومی جلسه

14:00 – 15.00

Presentations by Guest Speakers

پریزینتشن د میلمنو له طرفه

1.      Mr Ghulam Nabi (Pakistan)

Mainstreaming Disability in Development  Questions/discussion

ښاغلی غلام نبی له پاکستان. د معلولیت ګډون په پرمختیایی برنامو کی

2. Indumathi Rao (Equity to women with disabilities in South Asia

اندو ماتی راو (په جنوبی آسیا کی دمعلولو ښځو په هکله عدل او انصاف)

Mr Samiul Haq

ښاغلی سمیع الحق

Plenary

عمومی جلسه

15.00 - 16.00

3. Peter Coleridge (UK)

Making the UN Convention a reality through CBR

Questions/discussion

پیتر کولریج له لندن څخه. دمعلولیت لرونکو وګړو دکنوانسیون تړاو دټولنی پر بنیاد ولاړی کړنلاری سره

4. Shidatha (CBR as a strategy for inclusion)

شیداتا (دټولنی پر بنیاد دولاړی تګلاری استراتیژی شاملول)

Razi Khan

راضی خان همدرد

Plenary

عمومی جلسه

16.00 – 16:30

Conclusion of day and closure

د ورځی خلاصه او اختتام

Mr Razi Khan

راضی خان

Mr Razi Khan

راضی خان

Plenary عمومی جلسه

Cultural Event

Time وقت

Topic موضوعات

Presenter تقدیم کننده

Facilitators

تسهیل کننده

Methodology

شیوه

7:30 – 9.00

Registration of delegates, visit of displays

ثبت نام مهمانان – بازدید از نمایشګاه

Secretariat

9.00- 9:15

Welcome خوش آمدید

Mr Mohibi محترم محبی   

Mr Aliyar محترم علیار

Mr. Najmodin

 محترم نجم الدین هلال

Plenary

عمومی جلسه

9.15 -9.30

 Testimony

سرګذشت زنده ګی یک زن دارای معلولیت

 KOO  

مؤسسه ارتوپیدیک کابل

Mr Aliyar/ Mr. Najmodin

محترم علیار ونجم الدین هلال

Plenary عمومی جلسه

9:30 – 10:30

Presentation One - break up into 4

presentations (20 mins) and questions

پریزینتشن و مباحثات 

1.      Inclusive Education
(Mrs Parween, UNESCO)

تعلیمات فراگیر (خانم پروین)

2.      Women with Disabilities (Mrs Maria, HI)

زنان دارای معلولیت (خانم ماریا له هندیکپ)

3.      Women and Youth with Disabilities in Employment (Mr Amin Qanet, SCA)

زنان و جوانان دارای معلولیت در کاریابی (امین قانت )

4.      Peer Support (ALSO)

دټولنیز جوړښت حمایت

5.      Building People to People Network in South Asia (Indumathi Rao)

ایجاد شبکه افراد تا افراد در آسیایی جنوبی  (اندو ماتی راو)

6.      CBR & Health by BARAN

7.      Comprehensive Approach to CBR (Najibullah Yazdanpanah SCA)

Mr. Nizam/Samiullah

محترم نظامی / سمیع الله محمودی   

Ms. Shidath/Samuilhaq

محترمه شیداتا و سمیع الحق  

Mr. Mohammad Reza Asadi/M. Naseem

محترم محمد رضا اسدی و محمد نسیم

Ms. Reykhan/Mr. Akhgar

محترم ریحانه ومحترم مطهر شاه اخگر  

Ms Fiona Gall  and Jannat Gul from SC UK Mr. Naseri from MACCA and Mr. Kohistani from MOLSAMD

Mr Peter Coleridge

Dr Zia Bina

Concurrent Presentations

پریزنتشن های همزمان

10:30 – 11:00

Tea Break وقفه چای

11:00 -12:00

Presentation Two  

پیشکش(پریزینتشن) دومی

1.      Situation of women and children with disabilities (AIHRC)

وضعیت زنان واطفال دارای معلولیت (کمیسون مستقل حقوق بشر)

2.      Education for children with intellectual impairment (Mrs Nasima SERVE)

تعلیمات برای اطفال دارای صدمه دماغی (نسیمه)

3.      Role of DPO, Self Help and local shura in CBR (Razi Khan)

نقش انجمن های معلولین، گروپ های همکاربخود وشوراها محل در بازتوانی (راضی خان)

4.      Challenges of Women with Disabilities (KOO)

5.      Economical integration (Mr. Nizami from CCD)

شامل سازی اقتصادی (نظامی )

6.      Planning and Management of CBR Projects with Rights Based Vision in Developing Countries (Indumathi Rao)

اداره وپلان سازی پروژه های بازتوانی مبتنی بر جامعه بر مبنای حقوق از دید ممالک انکشاف یافته (اندوماتی راو)

Dr. Abdul Baseer/ Amin Qanet

دوکتور عبدالبصیر و امین قانت

Mr. Sulaiman /Zabihullah Haider

محترم سلیمان امینی و زبیح الله حیدر

Dr. Shahnawaz/ Omarakhan Moneeb

داکتر شهنواز و عمراخان منیب

Peter Coleridge/ Dr. M. Karim Taib

پیتر کولریج و دوکتور محمد کریم تایب

Mr. Alayar/M. Qasem Popal

محترم علیار و محمد قاسم پوپل

Mr. Najibullah Yazdanpanah/Mr. Samiuddin

محترم نجیب الله یزدان پناه و محترم سمیع الدین  

Concurrent presentations

پریزنتشن های همزمان

12:00 – 12:30

Explanation of Group Work for Afternoon

توضیحات در مورد کار گروپی برای بعد از ظهر

Fiona/ Mr Ghani Amin

فیونا و محمد غنی امین

Dr. Abdul Baser

دوکتور عبدالبصیر

Plenary

12:30 – 13.30

Lunch and Pray break وقفه نان ونماز

13:30 – 14:30

15.00 – 16.00

1.      Women with disabilities – stigma and inclusion – discussion

زنان دارای معلولیت، انزوا و شامل سازی

2.      Accessibility – good examples and challenges in public places

دسترسی به تعمیرات و وسایط نقلیه

3.      Inclusive education/special education for children – best practice

تعلیمات فراگیر و تعلمیات خاص برای اطفال دارای معلولیت

4.      How to mainstream and professionalize CBR workers

مدغم سازی وتعین جایگاه مسلک بازتوانی مبتنی بر جامعه در ساختار تشکیلاتی وزارت های ذیربط

5.      Economic integration – government and private sector

شامل سازی اقتصادی- دولت و سکتور خصوصی

6.      Law and Policy

قانون وپالیسی

7.      Child Protection and Disability

محافظت ومصؤنیت اطفال

1 KOO/MoWA (Facilitators)

مؤسسه اورتوپیدیک کابل ووزارت امور زنان

2 AOAD/ALSO/MUD (Facilitators)

مؤسسه دسترسی معلولین افغان/مؤسسه متأثر از ماین و وزارت انکشاف شهری

3 SCA/MoE/MoHE (Facilitators)

کمیته سویدن / وزارت معارف ووزارت تحصیلات عالی

4 Carol/ MoPH/ MOLSAMD (Facilitators)

کارول، وزارت صحت عامه و وزارت کار، اموراجتماعی، شهداء ومعلولین

5 CCD/MoLSAMD/NDSP

مرکز اجتماعی معلولین، وزارت کار، امور اجتماعی، شهدا و معلولین و انکشاف مهارت ها

6.NADA/MoLSAMD/AIHRC

NADA، وزارت کار، اموراجتماعی، شهداء ومعلولین، کمیسیون حقوق بشر

7.      MOE/CPAN/ Kindergarten of MoLSAMD

وزارت معارف، شبکه محافظت اطف وکودکستان ها

Note taker (Fiona)

فیونا یاداشت گیرنده

Note taker (Zabi SCA)

ذبیح یاداشت گیرنده

Note taker (Parween)

پروین یاداشت گیرنده

Note taker (Naseem AABRAR)

محمد نسیم یاداشت گیرنده

Note taker (Afzali CCD)

افضلی یاداشت گیرنده

Note taker (Samiul Haq HI)

سمیع الحق یاداشت گیرنده

Note taker (Parweez, SCA)

پرویز یاداشت گیرنده

Group work

کار گروپی

16:00 – 16.30

Conclusions and closure مرور کوتاه بر موضوعات روز و اختتام

Mr Ghani Amin

محمد غنی امین

17:00 – 18.00

Working groups facilitators and Note takers report

گزارش تسهیل کنندگان و یادداشت گیرندگان گروپ های کاری

Cultural Event

Time وقت

Topic موضوعات

Presenter تقدیم کوونکی

Facilitators تسهیل کوونکی

Methodology

شیوه

7.30 – 8:30

Registration and visit display

دمیلمنو ثبتول او له نمایشګاه نه کتنه

Secretariat

8:30 – 9:00

Welcome ښه راغلاست

Mr Zemarai زمری ثاقب

Peter Coleridge پیترکولریج

Plenary

09.00 – 9.45

Introduction to Portage

دپورتج معرفی

Mrs Indumathi Rao

میرمن اندو ماتی راو

Peter Coleridge

پیتر کولریج

Plenary

9:45 – 11.00

Group Presentations  (7)

دګروپی کارونو راپور

Facilitators

دهر ګروپ نماینده

Mr Mohibi

Gulmakai Siawash

محترم محبی او ګل مکی سیاوش

Plenary

11:00 – 11:15

Tea Breakدچای وقفه

11:15 – 12:30

Group Presentations  (7)

دګروپی کارونو راپور

Facilitators

دهر ګروپ نماینده

Mr Ghani محمدغنی

Plenary

12:30 – 13:30

Lunch and pray break دچای او لمانڅه وقفه

13:30 – 15:00

Present the proposed declaration of the conference  and agreement

دکنفرانس دپشنهادی پریکړه لیک پیشکش او موافقت

Mr Razi Khan

راضی خان

Mr Zemarai

زمری ثاقب

Plenary

15.00 -16.00

Presentation of Conference Declaration to media

رسنیو ته دکنفرانس د پریکړه لیک وړاندی کول

Deputy Minister MoLSAMD, MoPH, MoE, Network

معینان محترم وزارت کار، امور اجتماعی، شهداؤ ومعلولین، وزارت صحت عامه ووزارت معارف  

Razi Khan

راضی خان

Plenary

16.00 -17.00

Conclusion of discussions and agreement on 6^th SARC conference location and farewell

دکنفرانس خاتمه اعلانول،  دشپږم کنفرانس په وقت او محل باندی بحث او موافقه کول 

Mr Razi Khan

راضی خان

Haji Omara Khan

حاجی عمراخان

Plenary

Cultural evening